-
1 bavard comme une concierge
(bavard comme une concierge [или comme le claquet d'un moulin, comme une crécelle, un merle, une pie])Dictionnaire français-russe des idiomes > bavard comme une concierge
-
2 bavard comme une pie
bavard comme une pieužvaněný -
3 bavard comme une pie
прил.общ. (borgne) болтливый как сорокаФранцузско-русский универсальный словарь > bavard comme une pie
-
4 être bavard comme une concierge
être bavard comme une conciergeDictionnaire français-néerlandais > être bavard comme une concierge
-
5 être bavard comme une pie
être bavard comme une pieDictionnaire français-néerlandais > être bavard comme une pie
-
6 bavard
bavard, e [bavaʀ, aʀd]1. adjective[personne] elle est bavarde she talks all the time2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
bavarde bavaʀ, aʀd adjectif1) ( loquace) talkative2) ( indiscret)
2.
nom masculin, féminin1) ( personne loquace) chatterbox2) ( personne indiscrète) indiscreet person, bigmouth (colloq)* * *bavaʀ, aʀd adj bavard, -e1) (qui parle beaucoup) talkative2) (= indiscret) gossipy* * *A adj1 ( qui parle beaucoup) [personne] talkative;2 ( qui commet des indiscrétions) on ne peut pas lui faire confiance, il est trop bavard he can't be trusted, he talks too much ou he can't keep his mouth shut;B nm,f1 ( personne qui parle beaucoup) chatterbox; un bavard impénitent an incorrigible chatterbox;2 ( personne qui commet des indiscrétions) indiscreet person, bigmouth○.( féminin bavarde) [bavar, ard] adjectif[personne] talkativeelle n'était pas bien bavarde ce soir she hardly said a word ou she wasn't in a talkative mood tonight————————, bavarde [bavar, ard] nom masculin, nom fémininles bavards, on leur règle leur compte! [délateurs] we know how to deal with informers! -
7 bavard
-E adj. болтли́вый;il est bavard comme une pie — он болтли́в как сорока́ mi — т, f болту́н ◄-а'►, -ья ◄G pl. -'ний►; c'est un insupportable bavard — он невыноси́мый <стра́шный fam.> болту́нil est bavard en classe — он мно́го болта́ет на уро́ках;
-
8 bavard
-
9 moulin
-
10 Pie
pie [pi]1. feminine noun( = oiseau) magpie2. invariable adjective[cheval] piebald* * *pi
1.
adjectif invariable [vache] black and whitepie noir — [cheval] piebald
pie alezan — [cheval] skewbald
la race pie rouge — ( bovin) breed of red and white cattle
2.
1) ( oiseau) magpie2) (colloq) ( bavard) chatterbox (colloq)* * *pi1. nf1) (= oiseau) magpie2) fig (= personne) chatterbox2. adj inv* * *C nf1 ( oiseau) magpie;3 ○( bavard) chatterbox○.être bavard comme une pie○ to be a chatterbox○; être voleur comme une pie○ to be a thieving magpie○.[pi] nom propre[pape] Pius -
11 pie
pie [pi]1. feminine noun( = oiseau) magpie2. invariable adjective[cheval] piebald* * *pi
1.
adjectif invariable [vache] black and whitepie noir — [cheval] piebald
pie alezan — [cheval] skewbald
la race pie rouge — ( bovin) breed of red and white cattle
2.
1) ( oiseau) magpie2) (colloq) ( bavard) chatterbox (colloq)* * *pi1. nf1) (= oiseau) magpie2) fig (= personne) chatterbox2. adj inv* * *C nf1 ( oiseau) magpie;3 ○( bavard) chatterbox○.être bavard comme une pie○ to be a chatterbox○; être voleur comme une pie○ to be a thieving magpie○.[pi] adjectif1. [couleur] pied2. (littéraire) [pieux]————————[pi] nom féminin2. (familier) [personne] chatterbox -
12 crécelle
-
13 claquet
m -
14 pie
I 1. f1) сорокаjaser comme une pie — трещать как сорокаbavard comme une pie (borgne) — болтливый как сорокаfromage à la pie — творог с душистыми травами••trouver la pie au nid — сделать необыкновенное открытие2) разг. трещотка2. adj invar II adj -
15 concierge
m, f -
16 pie
%=1 adj.:c'est faire œuvre pie que de... inf — [— э́то] де́ло до́брое <богоуго́дное>œuvre pie — богоуго́дное <благочести́вое> де́ло;
PIE %=2 f сорока́;voleur comme une pie — настоя́щая сорока́-воро́вка; ● trouver la pie au nid — де́лать/с= необыкнове́нн|ую нахо́дку <-ое откры́тие> ║ fromage à la pie — творог с души́стыми тра́вамиbavard comme une pie — болтли́вый, как сорока́;
■ adj. пе́гий; чёрно-бе́лый;un voiture pie de la police RF — чёрно-бе́лая полице́йская маши́наune vache pie — пе́гая коро́ва;
-
17 concierge
concierge [kõsjerzĵ]〈m. & v.〉1 conciërge ⇒ huisbewaarder, -ster, portier(ster)♦voorbeelden:être bavard comme une concierge • ontzettend veel kletsenm/f1) conciërge2) huisbewaarder/-dster, portier/-rster -
18 pie
pie1 [pie]〈v.〉1 ekster♦voorbeelden:être bavard comme une pie • klappen als een ekstertrouver la pie au nid • een prachtontdekking doen————————pie2 [pie]♦voorbeelden:1. f 2. adj -
19 pipelet
-ТЕ m, f1. pop. консье́рж, -ка.◄е► neutre; привра́тни|к, -ца neutre;il est bavard comme une pipelette — он стра́шно болтли́в
2. болту́н ◄-а►, болту́шка ◄е► rn, f -
20 pipelet
-etten.fam. konsyerj; il est bavard comme une pipelette u o‘ ta mahmadona.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bavard — bavard, arde [ bavar, ard ] adj. et n. • 1531; de bave « bavardage » 1 ♦ Qui aime à parler, parle avec abondance, intempérance. ⇒ babillard, vx jaseur, loquace, prolixe, verbeux, volubile. Bavard comme une pie. Tu n es pas bavarde aujourd hui, tu … Encyclopédie Universelle
comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle
Une vie — Auteur Guy de Maupassant Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
BAVARD — ARDE. adj. Qui parle sans mesure ou sans discrétion. Un homme bavard. Une femme bavarde. On l emploie aussi, et plus ordinairement, comme substantif. Ce bavard m a fait perdre mon temps. Ne lui contez pas de secret, c est une bavarde. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BAVARD, ARDE — adj. Qui a l’habitude de bavarder. Méfiez vous des gens bavards. On l’emploie aussi, et plus ordinairement, comme nom. Ce bavard m’a fait perdre mon temps. Ne lui confiez pas de secret, c’est une bavarde … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Une légende de Montrose — Pour les articles homonymes, voir Montrose. L Officier de fortune épisode des guerres de Montrose Auteur Jedediah Cleishbotham, Schoolmaster and Parish clerk of Gandercleugh (Walter Scott) Genre roman historique … Wikipédia en Français
Contes etranges du studio du bavard — Contes étranges du studio du bavard Les Contes étranges du studio du bavard ou Liaozhai Zhiyi (聊齋志異)[1] forment un recueil de contes en chinois classique écrits par Pu Songling (1640 1715). Il s agit de contes fantastiques faisant intervenir des… … Wikipédia en Français
Contes Étranges Du Studio Du Bavard — Les Contes étranges du studio du bavard ou Liaozhai Zhiyi (聊齋志異)[1] forment un recueil de contes en chinois classique écrits par Pu Songling (1640 1715). Il s agit de contes fantastiques faisant intervenir des êtres surnaturels. Un thème… … Wikipédia en Français
Contes étranges du studio du bavard — Les Contes étranges du studio du bavard (en chinois 聊齋志異 Liáozhāi zhìyì)[1] forment un recueil de contes en chinois classique écrits par Pu Songling (1640 1715). Il s agit de contes fantastiques faisant intervenir des êtres surnaturels. Un thème… … Wikipédia en Français
Malli, le combat d'une vie — La Terroriste (film, 1999) Cinéma indien Bollywood Kollywood Les films Les réalisateurs … Wikipédia en Français
pie — 1. pie [ pi ] n. f. et adj. inv. • v. 1175; lat. pica, fém. de picus « pic » I ♦ N. f. 1 ♦ Oiseau (corvidés) à plumage noir et blanc, ou bleu et blanc, à longue queue. ⇒région. agace; aussi pie grièche. La pie jacasse, jase. La pie vole les… … Encyclopédie Universelle